Help & Supportcareers@gravityer.com
Lead Quality Analyst with 6+ years in Localization & RTL Languages
AI is analyzing your overall score…
Identifying your key strengths…
Evaluating your skill match against the job requirements…
Assessing your cultural and operational fit
Experienced linguist with over 6 years of expertise in the localization and language support industry. Specialized in managing language quality for a wide range of Google and Apple products across Android, iOS, and Google Assistant. Expert in RTL (Right-to-Left) implementation, bidirectional (BiDi) issue resolution, and Urdu locale governance. Proven track record in leading cross-functional teams and improving localization efficiency through process excellence.
Kashmir University
Bachelor of Arts (Graduation)
August 1, 2014 – June 30, 2017
CIIL, Mysore
Translator Training Programme · English/Urdu/Kashmiri
N/A – Present
Asian/Millennium Information Technology
Diploma in Computers
N/A – Present
CENTIFIC
Lead Software QA Tester – Localization & Language Quality
February 1, 2025 – April 1, 2026
Hyderābād, Telangana, India
LIONBRIDGE TECHNOLOGIES PVT LTD
Editor & Localization Specialist - Google Products
September 1, 2019 – February 1, 2025
Mumbai, Maharashtra, India
Local Guides Global Expansion
June 19, 2026 – Present
Spearheaded a project to localize Google Maps' Local Guides content into five new languages, expanding the program to key markets and increasing user engagement by 40%.
Emerging Markets Initiative
June 19, 2026 – Present
Led a successful initiative to improve the accuracy of reviews and business listings in regions with emerging languages, resulting in a 25% increase in content contributions.
Accessibility Enhancement
June 19, 2026 – Present
Directed a team to transcribe Google Maps navigation guides into over 10 languages, improving usability for non-English-speaking users.
Urdu Language Governance
June 19, 2026 – Present
Developed and maintained comprehensive Urdu style guides and managed localized glossaries to ensure terminology standardization across all products.
Global Transcreation Campaigns
June 19, 2026 – Present
Managed transcreation efforts for Local Guides promotional content, ensuring localized materials aligned with Google's global messaging and local cultural expectations.
Certificate of Appreciation for the localization of Google Products
Unknown
June 1, 2026 – Present
Cultural Fit Analysis
The candidate's experience with global expansion projects, managing localization for 30+ languages, and working with diverse linguistic teams suggests a strong cultural fit for an organization with international reach. Their dedication to improving accessibility and user engagement in emerging markets also indicates a proactive and inclusive approach. However, the resume lacks explicit mention of working in agile environments or specific methodologies beyond process improvement, which could be a factor for some organizational cultures.
Soft Skills & Operational Fit
The candidate demonstrates strong leadership, cross-functional collaboration, and a solution-oriented mindset, which are crucial for a lead role. Their experience in process improvement and managing diverse teams indicates good operational fit. The focus on accessibility and user engagement also aligns with modern QA practices.